「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻

  • 作者:
  • 时间:2020-06-11

「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻

「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻

昨天台湾深夜时间,联合公园团员们在粉专上贴出一则缅怀查斯特(Chester Bennington)的文字,简单的三段文字,最后写着「我们爱你,我们好想你」,让一票歌迷哭惨。妞编辑为各位翻译了全文如下:

Dear Chester,

亲爱的查斯特 

Our hearts are broken. The shockwaves of grief and denial are still sweeping through our family as we come to grips with what has happened.

我们的心都碎了。面对这突如其来的冲击,让我们至今仍然无所适从。

「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻 

You touched so many lives, maybe even more than you realized. In the past few days, we’ve seen an outpouring of love and support, both public and private, from around the world. Talinda and the family appreciate it, and want the world to know that you were the best husband, son, and father; the family will never be whole without you.

你曾经碰触到多少脆弱的心灵,或许比你想像得还多。你走后这几天,我们从全世界,无论公众或私底下的关心,都看到大家对你真心地爱护与最大的支持。Talinda(查斯特的太太)和你的家人都很感恩,她希望大家知道,你是最棒的丈夫、儿子与父亲。不过,这个家少了你,再也不会完整。

「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻

Talking with you about the years ahead together, your excitement was infectious. Your absence leaves a void that can never be filled—a boisterous, funny, ambitious, creative, kind, generous voice in the room is missing. We’re trying to remind ourselves that the demons who took you away from us were always part of the deal. After all, it was the way you sang about those demons that made everyone fall in love with you in the first place. You fearlessly put them on display, and in doing so, brought us together and taught us to be more human. You had the biggest heart, and managed to wear it on your sleeve.

这几年跟你促膝长谈,总是一起讨论未来的热情。你缺席之后的空位,永远没人能填满。那个喧哗的你、风趣的你、充满野心的你、富创造力的你、仁慈慷慨的你,已经不在我们身边。我们很努力去接受,是恶魔将你从我们身边带走这个事实。但说到底,你曾将这些恶魔谱写成歌,也成为歌迷的救赎,是大家在一开始就爱上你的原因。你勇敢将心魔展露给世人,将我们牵引起来,并且教导我们学习如何在人世间修行。你拥有一颗最宽容的心,并且不怕跟众人分享。

「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻 

Our love for making and performing music is inextinguishable. While we don’t know what path our future may take, we know that each of our lives was made better by you. Thank you for that gift. We love you, and miss you so much.

Until we see you again,
LP

我们对表演的热爱,永远不会熄灭。当不知未来的道路怎幺走时,会想起你曾带给我们的一切,因为认识你,让我们变得更好的人。谢谢你,我们爱你,也真的好想你,另一个世界再见。

 「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻

看完,是不是哭翻了(崩溃大哭一场)!关于文中「恶魔」,可能指得是查斯特自己的心魔,更可能是过去曾伤害过查斯特的人。因为查斯特自七岁开始,曾遭受成年男子长达六年的性侵,让他一直有着轻生念头。

 「是恶魔带走你!」联合公园团员昨在脸书发文缅怀查斯特让歌迷哭翻

最后,昨天法医验尸报告出炉,查斯特确定为自杀。此外,下週起在北美的联合公园巡演也全面取消。而联合公园团员不只发文悼念,更成立了「#RIPCHESTER」

网站,希望大家帮助身边可能有自杀倾向的人。

妞新闻提醒您:

关怀生命、尊重生命,人生没有解决不了的事-拒绝自杀。

※ 安心专线:0800-788-995(0800-请帮帮-救救我)

※ 张老师专线:1980

※ 生命线专线:1995

【延伸阅读】
摇滚迷哭惨了!联合公园主唱多首经典歌藏死意?

联合公园主唱自缢离世!对于忧郁自杀者除了RIP还有更多我们能做的

联合公园主唱上吊身亡!歌曲〈Heavy〉曾透露:「我不喜欢现在的自己。」

 

 

source: linkinpark@Facebook